Régi szöveg | Új szöveg |
1Móz 1:11
Azután
monda
Isten:
Hajtson
a
föld
gyenge
füvet,
maghozó
füvet,
gyümölcsfát,
amely
gyümölcsöt
hozzon
az
ő
neme
szerint,
amelyben
legyen
néki
magva
e
földön.
És
úgy
lőn.
| 1Móz 1:11
Azután
monda
Isten:
Hajtson
a
föld
gyenge
füvet,
maghozó
füvet,
gyümölcsfát,
amely
gyümölcsöt
hozzon
az
ő
neme
szerint,
amelyben
legyen
neki
magva
e
földön.
És
úgy
lőn.
|
1Móz 1:21
És
teremté
Isten
a
nagy
vízi
állatokat,
és
mindazokat
a
csúszó-mászó
állatokat,
amelyek
nyüzsögnek
a
vizekben
az
ő
nemök
szerint,
és
mindenféle
szárnyas
repdesőt
az
ő
neme
szerint.
És
látá
Isten,
hogy
jó.
| 1Móz 1:21
És
teremté
Isten
a
nagy
vízi
állatokat,
és
mindazokat
a
csúszó-mászó
állatokat,
amelyek
nyüzsögnek
a
vizekben
az
ő
nemük
szerint,
és
mindenféle
szárnyas
repdesőt
az
ő
neme
szerint.
És
látá
Isten,
hogy
jó.
|
1Móz 1:24
Azután
monda
az
Isten:
Hozzon
a
föld
élő
állatokat
nemök
szerint:
barmokat,
csúszó-mászó
állatokat
és
szárazföldi
vadakat
nemök
szerint.
És
úgy
lőn.
| 1Móz 1:24
Azután
monda
az
Isten:
Hozzon
a
föld
élő
állatokat
nemük
szerint:
barmokat,
csúszó-mászó
állatokat
és
szárazföldi
vadakat
nemük
szerint.
És
úgy
lőn.
|
1Móz 1:25
Teremté
tehát
Isten
a
szárazföldi
vadakat
nemök
szerint,
a
barmokat
nemök
szerint,
és
a
földön
csúszó-mászó
mindenféle
állatokat
nemök
szerint.
És
látá
Isten,
hogy
jó.
| 1Móz 1:25
Teremté
tehát
Isten
a
szárazföldi
vadakat
nemük
szerint,
a
barmokat
nemük
szerint,
és
a
földön
csúszó-mászó
mindenféle
állatokat
nemük
szerint.
És
látá
Isten,
hogy
jó.
|
1Móz 1:28
És
megáldá
Isten
őket,
és
monda
nékik
Isten:
Szaporodjatok
és
sokasodjatok,
és
töltsétek
be
a
földet
és
hajtsátok
birodalmatok
alá;
és
uralkodjatok
a
tenger
halain,
az
ég
madarain,
és
a
földön
csúszó-mászó
mindenféle
állatokon.
| 1Móz 1:28
És
megáldá
Isten
őket,
és
monda
nekik
Isten:
Szaporodjatok
és
sokasodjatok,
és
töltsétek
be
a
földet
és
hajtsátok
birodalmatok
alá;
és
uralkodjatok
a
tenger
halain,
az
ég
madarain,
és
a
földön
csúszó-mászó
mindenféle
állatokon.
|
1Móz 1:29
És
monda
Isten:
Ímé
néktek
adok
minden
maghozó
füvet
az
egész
föld
színén,
és
minden
fát,
amelyen
maghozó
gyümölcs
van;
az
legyen
néktek
eledelül.
| 1Móz 1:29
És
monda
Isten:
Íme
néktek
adok
minden
maghozó
füvet
az
egész
föld
színén,
és
minden
fát,
amelyen
maghozó
gyümölcs
van;
az
legyen
néktek
eledelül.
|
1Móz 1:31
És
látá
Isten,
hogy
minden
amit
teremtett
vala,
ímé
igen
jó.
És
lőn
este
és
lőn
reggel,
hatodik
nap.
| 1Móz 1:31
És
látá
Isten,
hogy
minden
amit
teremtett
vala,
íme
igen
jó.
És
lőn
este
és
lőn
reggel,
hatodik
nap.
|
1Móz 2:5
Még
semmiféle
mezei
növény
sem
vala
a
földön,
s
még
semmiféle
mezei
fű
sem
hajtott
ki,
mert
az
Úr
Isten
[még]
nem
bocsátott
vala
esőt
a
földre;
és
ember
sem
vala,
ki
a
földet
mívelje;
| 1Móz 2:5
Még
semmiféle
mezei
növény
sem
vala
a
földön,
s
még
semmiféle
mezei
fű
sem
hajtott
ki,
mert
az
Úr
Isten
[még]
nem
bocsátott
vala
esőt
a
földre;
és
ember
sem
vala,
ki
a
földet
művelje;
|
1Móz 2:7
És
formálta
vala
az
Úr
Isten
az
embert
a
földnek
porából,
és
lehellett
vala
az
ő
orrába
életnek
lehelletét.
Így
lőn
az
ember
élő
lélekké.
| 1Móz 2:7
És
formálta
vala
az
Úr
Isten
az
embert
a
földnek
porából,
és
lehellett
vala
az
ő
orrába
életnek
leheletét.
Így
lőn
az
ember
élő
lélekké.
|
1Móz 2:14
És
a
harmadik
folyóvíz
neve
Hiddekel;
ez
az,
amely
Assiria
hosszában
foly.
A
negyedik
folyóvíz
pedig
az
Eufrátes.
| 1Móz 2:14
És
a
harmadik
folyóvíz
neve
Hiddekel;
ez
az,
amely
Asszíria
hosszában
folyik.
A
negyedik
folyóvíz
pedig
az
Eufrátesz.
|
1Móz 2:15
És
vevé
az
Úr
Isten
az
embert,
és
helyezteté
őt
az
Éden
kertjébe,
hogy
mívelje
és
őrizze
azt.
| 1Móz 2:15
És
vevé
az
Úr
Isten
az
embert,
és
helyezteté
őt
az
Éden
kertjébe,
hogy
művelje
és
őrizze
azt.
|
1Móz 2:17
De
a
jó
és
gonosz
tudásának
fájáról,
arról
ne
egyél;
mert
amely
napon
ejéndel
arról,
bizony
meghalsz.
| 1Móz 2:17
De
a
jó
és
gonosz
tudásának
fájáról,
arról
ne
egyél;
mert
amely
napon
eszel
arról,
bizony
meghalsz.
|
1Móz 2:18
És
monda
az
Úr
Isten:
Nem
jó
az
embernek
egyedül
lenni;
szerzek
néki
segítő
társat,
hozzá
illőt.
| 1Móz 2:18
És
monda
az
Úr
Isten:
Nem
jó
az
embernek
egyedül
lenni;
szerzek
neki
segítő
társat,
hozzá
illőt.
|
1Móz 2:21
Bocsáta
tehát
az
Úr
Isten
mély
álmot
az
emberre,
és
ez
elaluvék.
Akkor
kivőn
egyet
annak
oldalbordái
közül,
és
hússal
tölté
be
annak
helyét.
| 1Móz 2:21
Bocsáta
tehát
az
Úr
Isten
mély
álmot
az
emberre,
és
ez
elaluvék.
Akkor
kivett
egyet
annak
oldalbordái
közül,
és
hússal
tölté
be
annak
helyét.
|
1Móz 2:24
Annakokáért
elhagyja
a
férfiú
az
ő
atyját
és
az
ő
anyját,
és
ragaszkodik
feleségéhez:
és
lesznek
egy
testté.
| 1Móz 2:24
Annak
okáért
elhagyja
a
férfiú
az
ő
atyját
és
az
ő
anyját,
és
ragaszkodik
feleségéhez:
és
lesznek
egy
testté.
|
1Móz 3:5
Hanem
tudja
az
Isten,
hogy
amely
napon
ejéndetek
abból,
megnyilatkoznak
a
ti
szemeitek,
és
olyanok
lesztek
mint
az
Isten:
jónak
és
gonosznak
tudói.
| 1Móz 3:5
Hanem
tudja
az
Isten,
hogy
amely
napon
esztek
abból,
megnyilatkoznak
a
ti
szemeitek,
és
olyanok
lesztek
mint
az
Isten:
jónak
és
gonosznak
tudói.
|
1Móz 3:7
És
megnyilatkozának
mindkettőjöknek
szemei
s
észrevevék,
hogy
mezítelenek;
fügefa
levelet
aggatának
azért
össze,
és
körülkötőket
csinálának
magoknak.
| 1Móz 3:7
És
megnyilatkozának
mindkettőjüknek
szemei
s
észrevevék,
hogy
mezítelenek;
fügefa
levelet
aggatának
azért
össze,
és
körülkötőket
csinálának
magoknak.
|
1Móz 3:9
Szólítá
ugyanis
az
Úr
Isten
az
embert
és
monda
néki:
Hol
vagy?
| 1Móz 3:9
Szólítá
ugyanis
az
Úr
Isten
az
embert
és
monda
neki:
Hol
vagy?
|
1Móz 3:11
És
monda
Ő:
Ki
mondá
néked,
hogy
mezítelen
vagy?
Avagy
talán
ettél
a
fáról,
melytől
tiltottalak,
hogy
arról
ne
egyél?
| 1Móz 3:11
És
monda
Ő:
Ki
mondá
neked,
hogy
mezítelen
vagy?
Avagy
talán
ettél
a
fáról,
melytől
tiltottalak,
hogy
arról
ne
egyél?
|
1Móz 3:12
És
monda
az
ember:
Az
asszony,
akit
mellém
adtál
vala,
ő
ada
nékem
arról
a
fáról,
úgy
evém.
| 1Móz 3:12
És
monda
az
ember:
Az
asszony,
akit
mellém
adtál
vala,
ő
ada
nekem
arról
a
fáról,
úgy
evém.
|
1Móz 3:18
Töviset
és
bogácskórót
teremjen
tenéked;
s
egyed
a
mezőnek
füvét.
| 1Móz 3:18
Töviset
és
bogácskórót
teremjen
teneked;
s
egyed
a
mezőnek
füvét.
|
1Móz 3:22
És
monda
az
Úr
Isten:
Ímé
az
ember
olyanná
lett,
mint
mi
közülünk
egy,
jót
és
gonoszt
tudván.
Most
tehát,
hogy
ki
ne
nyújtsa
kezét,
hogy
szakasszon
az
élet
fájáról
is,
hogy
egyék,
s
örökké
éljen:
| 1Móz 3:22
És
monda
az
Úr
Isten:
Íme
az
ember
olyanná
lett,
mint
mi
közülünk
egy,
jót
és
gonoszt
tudván.
Most
tehát,
hogy
ki
ne
nyújtsa
kezét,
hogy
szakasszon
az
élet
fájáról
is,
hogy
egyék,
s
örökké
éljen:
|
1Móz 3:23
Kiküldé
őt
az
Úr
Isten
az
Éden
kertjéből,
hogy
mívelje
a
földet,
amelyből
vétetett
vala.
| 1Móz 3:23
Kiküldé
őt
az
Úr
Isten
az
Éden
kertjéből,
hogy
művelje
a
földet,
amelyből
vétetett
vala.
|
1Móz 3:24
És
kiűzé
az
embert,
és
oda
helyezteté
az
Éden
kertjének
keleti
oldala
felől
a
Kerúbokat
és
a
villogó
pallos
lángját,
hogy
őrizzék
az
élet
fájának
útját.
| 1Móz 3:24
És
kiűzé
az
embert,
és
oda
helyezteté
az
Éden
kertjének
keleti
oldala
felől
a
kerubokat
és
a
villogó
pallos
lángját,
hogy
őrizzék
az
élet
fájának
útját.
|
1Móz 4:2
És
ismét
szülé
annak
atyjafiát,
Ábelt.
És
Ábel
juhok
pásztora
lőn,
Kain
pedig
földmívelő.
| 1Móz 4:2
És
ismét
szülé
annak
atyjafiát,
Ábelt.
És
Ábel
juhok
pásztora
lőn,
Kain
pedig
földművelő.
|
1Móz 4:9
És
monda
az
Úr
Kainnak:
Hol
van
Ábel
a
te
atyádfia?
Ő
pedig
monda:
Nem
tudom,
avagy
őrizője
vagyok-é
én
az
én
atyámfiának?
| 1Móz 4:9
És
monda
az
Úr
Kainnak:
Hol
van
Ábel
a
te
atyádfia?
Ő
pedig
monda:
Nem
tudom,
avagy
őrizője
vagyok-e
én
az
én
atyámfiának?
|
1Móz 4:12
Mikor
a
földet
míveled,
ne
adja
az
többé
néked
az
ő
termő
erejét,
bujdosó
és
vándorló
légy
a
földön.
| 1Móz 4:12
Mikor
a
földet
műveled,
ne
adja
az
többé
neked
az
ő
termő
erejét,
bujdosó
és
vándorló
légy
a
földön.
|
1Móz 4:14
Ímé
elűzöl
engem
ma
e
földnek
színéről,
és
a
te
színed
elől
el
kell
rejtőznöm;
bujdosó
és
vándorló
leszek
a
földön,
és
akkor
akárki
talál
reám,
megöl
engemet.
| 1Móz 4:14
Íme
elűzöl
engem
ma
e
földnek
színéről,
és
a
te
színed
elől
el
kell
rejtőznöm;
bujdosó
és
vándorló
leszek
a
földön,
és
akkor
akárki
talál
reám,
megöl
engemet.
|
1Móz 4:15
És
monda
néki
az
Úr:
Sőt
inkább,
aki
megöléndi
Kaint,
hétszerte
megbüntettetik.
És
megbélyegzé
az
Úr
Kaint,
hogy
senki
meg
ne
ölje,
aki
rátalál.
| 1Móz 4:15
És
monda
neki
az
Úr:
Sőt
inkább,
aki
megöléndi
Kaint,
hétszerte
megbüntettetik.
És
megbélyegzé
az
Úr
Kaint,
hogy
senki
meg
ne
ölje,
aki
rátalál.
|
1Móz 4:20
És
szülé
Háda
Jábált.
Ez
volt
atyjok
a
sátorban-lakóknak,
és
a
barompásztoroknak.
| 1Móz 4:20
És
szülé
Háda
Jábált.
Ez
volt
atyjuk
a
sátorban-lakóknak,
és
a
barompásztoroknak.
|
1Móz 4:22
Cilla
pedig
szülé
Tubálkaint,
mindenféle
réz-
és
vasszerszámok
kovácsolóját:
és
Tubálkain
hugát,
Nahamát.
| 1Móz 4:22
Cilla
pedig
szülé
Tubálkaint,
mindenféle
réz-
és
vasszerszámok
kovácsolóját:
és
Tubálkain
húgát,
Nahamát.
|
1Móz 4:25
Ádám
pedig
ismét
ismeré
az
ő
feleségét,
és
az
szüle
néki
fiat,
és
nevezé
annak
nevét
Séthnek:
mert
adott
[úgymond],
énnékem
az
Isten
más
magot
Ábel
helyett,
kit
megöle
Kain.
| 1Móz 4:25
Ádám
pedig
ismét
ismeré
az
ő
feleségét,
és
az
szüle
neki
fiat,
és
nevezé
annak
nevét
Séthnek:
mert
adott
[úgymond],
énnekem
az
Isten
más
magot
Ábel
helyett,
kit
megöle
Kain.
|
1Móz 5:2
Férfiúvá
és
asszonnyá
teremté
őket,
és
megáldá
őket
és
nevezé
az
ő
nevöket
Ádámnak,
amely
napon
teremtetének.
| 1Móz 5:2
Férfiúvá
és
asszonnyá
teremté
őket,
és
megáldá
őket
és
nevezé
az
ő
nevüket
Ádámnak,
amely
napon
teremtetének.
|
1Móz 5:4
És
telének
Ádám
napjai,
minekutánna
Séthet
nemzette,
nyolcszáz
esztendőre,
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
| 1Móz 5:4
És
telének
Ádám
napjai,
minekutána
Séthet
nemzette,
nyolcszáz
esztendőre,
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
|
1Móz 5:7
És
éle
Séth,
minekutánna
Énóst
nemzette,
nyolcszáz
hét
esztendeig;
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
| 1Móz 5:7
És
éle
Séth,
minekutána
Énóst
nemzette,
nyolcszáz
hét
esztendeig;
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
|
1Móz 5:10
És
éle
Énós,
minekutánna
Kénánt
nemzette,
nyolcszáz
tizenöt
esztendeig,
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
| 1Móz 5:10
És
éle
Énós,
minekutána
Kénánt
nemzette,
nyolcszáz
tizenöt
esztendeig,
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
|
1Móz 5:13
És
éle
Kénán,
minekutánna
Mahalálélt
nemzette,
nyolcszáz
negyven
esztendeig;
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
| 1Móz 5:13
És
éle
Kénán,
minekutána
Mahalálélt
nemzette,
nyolcszáz
negyven
esztendeig;
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
|
1Móz 5:16
És
éle
Mahalálél,
minekutánna
Járedet
nemzette,
nyolcszáz
harminc
esztendeig,
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
| 1Móz 5:16
És
éle
Mahalálél,
minekutána
Járedet
nemzette,
nyolcszáz
harminc
esztendeig,
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
|
1Móz 5:19
És
éle
Járed,
minekutánna
Énókhot
nemzette,
nyolcszáz
esztendőt;
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
| 1Móz 5:19
És
éle
Járed,
minekutána
Énókhot
nemzette,
nyolcszáz
esztendőt;
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
|
1Móz 5:22
És
járt
Énókh
az
Istennel,
minekutánna
Methuséláht
nemzette,
háromszáz
esztendeig;
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
| 1Móz 5:22
És
járt
Énókh
az
Istennel,
minekutána
Methuséláht
nemzette,
háromszáz
esztendeig;
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
|
1Móz 5:26
És
éle
Methusélah,
minekutánna
Lámekhet
nemzette,
hétszáz
nyolcvankét
esztendőt;
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
| 1Móz 5:26
És
éle
Methusélah,
minekutána
Lámekhet
nemzette,
hétszáz
nyolcvankét
esztendőt;
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
|
1Móz 5:29
És
nevezé
azt
Noénak,
mondván:
Ez
vígasztal
meg
minket
munkálkodásunkban
s
kezünk
terhes
fáradozásában
e
földön,
melyet
megátkozott
az
Úr.
| 1Móz 5:29
És
nevezé
azt
Noénak,
mondván:
Ez
vigasztal
meg
minket
munkálkodásunkban
s
kezünk
terhes
fáradozásában
e
földön,
melyet
megátkozott
az
Úr.
|
1Móz 5:30
És
éle
Lámekh,
minekutánna
Noét
nemzette,
ötszáz
kilencvenöt
esztendőt;
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
| 1Móz 5:30
És
éle
Lámekh,
minekutána
Noét
nemzette,
ötszáz
kilencvenöt
esztendőt;
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
|
1Móz 6:4
Az
óriások
valának
a
földön
abban
az
időben,
sőt
még
azután
is,
mikor
az
Isten
fiai
bémenének
az
emberek
leányaihoz,
és
azok
[gyermekeket]
szülének
nékik.
Ezek
ama
hatalmasok,
kik
eleitől
fogva
híres-neves
emberek
voltak.
| 1Móz 6:4
Az
óriások
valának
a
földön
abban
az
időben,
sőt
még
azután
is,
mikor
az
Isten
fiai
bémenének
az
emberek
leányaihoz,
és
azok
[gyermekeket]
szülének
nekik.
Ezek
ama
hatalmasok,
kik
eleitől
fogva
híres-neves
emberek
voltak.
|
1Móz 6:12
Tekinte
azért
Isten
a
földre,
és
ímé
meg
vala
romolva,
mert
minden
test
megrontotta
vala
az
ő
útát
a
földön.
| 1Móz 6:12
Tekinte
azért
Isten
a
földre,
és
íme
meg
vala
romolva,
mert
minden
test
megrontotta
vala
az
ő
útját
a
földön.
|
1Móz 6:13
Monda
azért
Isten
Noénak:
Minden
testnek
vége
elérkezett
előttem,
mivelhogy
a
föld
erőszakoskodással
telt
meg
általok:
és
ímé
elvesztem
őket
a
földdel
egybe.
| 1Móz 6:13
Monda
azért
Isten
Noénak:
Minden
testnek
vége
elérkezett
előttem,
mivelhogy
a
föld
erőszakoskodással
telt
meg
általok:
és
íme
elvesztem
őket
a
földdel
egybe.
|
1Móz 6:14
Csinálj
magadnak
bárkát
gófer
fából,
rekesztékeket
csinálj
a
bárkában,
és
szurkozd
meg
belől
és
kívül
szurokkal.
| 1Móz 6:14
Csinálj
magadnak
bárkát
gófer
fából,
rekesztékeket
csinálj
a
bárkában,
és
szurkozd
meg
belül
és
kívül
szurokkal.
|
1Móz 6:15
Eképpen
csináld
pedig
azt:
A
bárka
hossza
háromszáz
sing
legyen,
a
szélessége
ötven
sing,
és
a
magassága
harminc
sing.
| 1Móz 6:15
Ekképpen
csináld
pedig
azt:
A
bárka
hossza
háromszáz
sing
legyen,
a
szélessége
ötven
sing,
és
a
magassága
harminc
sing.
|
1Móz 6:17
Én
pedig
ímé
özönvizet
hozok
a
földre,
hogy
elveszessek
minden
testet,
amelyben
élő
lélek
van
az
ég
alatt;
valami
a
földön
van,
elvész.
| 1Móz 6:17
Én
pedig
íme
özönvizet
hozok
a
földre,
hogy
elveszessek
minden
testet,
amelyben
élő
lélek
van
az
ég
alatt;
valami
a
földön
van,
elvész.
|
1Móz 6:20
A
madarak
közül
az
ő
nemök
szerint,
a
barmok
közül
az
ő
nemök
szerint
és
a
földnek
minden
csúszó-mászó
állatjai
közül
az
ő
nemök
szerint;
mindenből
kettő-kettő
menjen
be
hozzád,
hogy
életben
maradjanak.
| 1Móz 6:20
A
madarak
közül
az
ő
nemük
szerint,
a
barmok
közül
az
ő
nemük
szerint
és
a
földnek
minden
csúszó-mászó
állatjai
közül
az
ő
nemük
szerint;
mindenből
kettő-kettő
menjen
be
hozzád,
hogy
életben
maradjanak.
|
1Móz 6:22
És
úgy
cselekedék
Noé;
amint
parancsolta
vala
néki
Isten,
mindent
aképpen
cselekedék.
| 1Móz 6:22
És
úgy
cselekedék
Noé;
amint
parancsolta
vala
neki
Isten,
mindent
akképpen
cselekedék.
|
1Móz 7:3
Az
égi
madarakból
is
hetet-hetet,
hímet
és
nőstényét,
hogy
magvok
maradjon
az
egész
föld
színén.
| 1Móz 7:3
Az
égi
madarakból
is
hetet-hetet,
hímet
és
nőstényét,
hogy
magvuk
maradjon
az
egész
föld
színén.
|
1Móz 7:5
Cselekedék
azért
Noé
mind
aszerint,
amint
az
Úr
néki
megparancsolta
vala.
| 1Móz 7:5
Cselekedék
azért
Noé
mind
aszerint,
amint
az
Úr
neki
megparancsolta
vala.
|
1Móz 7:13
Ugyanezen
a
napon
ment
vala
be
Noé
és
Sém
és
Khám
és
Jáfet,
Noénak
fiai,
és
Noé
felesége
és
az
ő
fiainak
három
felesége
velök
együtt
a
bárkába.
| 1Móz 7:13
Ugyanezen
a
napon
ment
vala
be
Noé
és
Sém
és
Khám
és
Jáfet,
Noénak
fiai,
és
Noé
felesége
és
az
ő
fiainak
három
felesége
velük
együtt
a
bárkába.
|
1Móz 7:20
Tizenöt
singgel
nevekedének
a
vizek
feljebb,
minekutánna
a
hegyek
elboríttattak
vala.
| 1Móz 7:20
Tizenöt
singgel
nevekedének
a
vizek
feljebb,
minekutána
a
hegyek
elboríttattak
vala.
|
1Móz 7:22
Mindaz,
aminek
orrában
élő
lélek
lehellete
vala,
a
szárazon
valók
közül
mind
meghala.
| 1Móz 7:22
Mindaz,
aminek
orrában
élő
lélek
lehelete
vala,
a
szárazon
valók
közül
mind
meghala.
|
1Móz 8:3
És
elmenének
a
vizek
a
földről
folyton
fogyván,
és
száz
ötven
nap
mulva
megfogyatkozának
a
vizek.
| 1Móz 8:3
És
elmenének
a
vizek
a
földről
folyton
fogyván,
és
száz
ötven
nap
múlva
megfogyatkozának
a
vizek.
|
1Móz 8:8
Kibocsátá
a
galambot
is,
hogy
meglássa,
vajjon
elfogytak-é
a
vizek
a
föld
színéről.
| 1Móz 8:8
Kibocsátá
a
galambot
is,
hogy
meglássa,
vajon
elfogytak-e
a
vizek
a
föld
színéről.
|
1Móz 8:9
De
a
galamb
nem
talála
lábainak
nyugvóhelyet
és
visszatére
ő
hozzá
a
bárkába,
mert
víz
vala
az
egész
föld
színén;
ő
pedig
kezét
kinyujtá,
megfogá,
és
bévevé
azt
magához
a
bárkába.
| 1Móz 8:9
De
a
galamb
nem
talála
lábainak
nyugvóhelyet
és
visszatére
ő
hozzá
a
bárkába,
mert
víz
vala
az
egész
föld
színén;
ő
pedig
kezét
kinyújtá,
megfogá,
és
bévevé
azt
magához
a
bárkába.
|
1Móz 8:11
És
megjöve
ő
hozzá
a
galamb
estennen,
és
ímé
leszakasztott
olajfalevél
vala
annak
szájában.
És
megtudá
Noé,
hogy
elapadt
a
víz
a
földről.
| 1Móz 8:11
És
megjöve
ő
hozzá
a
galamb
estennen,
és
íme
leszakasztott
olajfalevél
vala
annak
szájában.
És
megtudá
Noé,
hogy
elapadt
a
víz
a
földről.
|
1Móz 8:13
És
lőn
a
hatszáz
egyedik
esztendőben,
az
első
hónak
első
napján,
felszáradának
a
vizek
a
földről,
és
elfordítá
Noé
a
bárka
fedelét,
és
látá,
hogy
ímé
megszikkadt
a
földnek
színe.
| 1Móz 8:13
És
lőn
a
hatszáz
egyedik
esztendőben,
az
első
hónak
első
napján,
felszáradának
a
vizek
a
földről,
és
elfordítá
Noé
a
bárka
fedelét,
és
látá,
hogy
íme
megszikkadt
a
földnek
színe.
|
1Móz 8:21
És
megérezé
az
Úr
a
kedves
illatot,
és
monda
az
Úr
az
ő
szívében:
Nem
átkozom
meg
többé
a
földet
az
emberért,
mert
az
ember
szívének
gondolatja
gonosz
az
ő
ifjúságától
fogva;
és
többé
nem
vesztem
el
mind
az
élő
állatot,
mint
cselekedtem.
| 1Móz 8:21
És
megérezé
az
Úr
a
kedves
illatot,
és
monda
az
Úr
az
ő
szívében:
Nem
átkozom
meg
többé
a
földet
az
emberért,
mert
az
ember
szívének
gondolata
gonosz
az
ő
ifjúságától
fogva;
és
többé
nem
vesztem
el
mind
az
élő
állatot,
mint
cselekedtem.
|
1Móz 8:22
Ennekutánna
míg
a
föld
lészen,
vetés
és
aratás,
hideg
és
meleg,
nyár
és
tél,
nap
és
éjszaka
meg
nem
szünnek.
| 1Móz 8:22
Ennek
utána
míg
a
föld
lészen,
vetés
és
aratás,
hideg
és
meleg,
nyár
és
tél,
nap
és
éjszaka
meg
nem
szűnnek.
|
1Móz 9:1
Azután
megáldá
Isten
Noét
és
az
ő
fiait,
és
azt
mondá
nékik:
Szaporodjatok
és
sokasodjatok,
és
töltsétek
be
a
földet.
| 1Móz 9:1
Azután
megáldá
Isten
Noét
és
az
ő
fiait,
és
azt
mondá
nekik:
Szaporodjatok
és
sokasodjatok,
és
töltsétek
be
a
földet.
|
1Móz 9:9
Én
pedig
ímé
szövetséget
szerzek
ti
veletek
és
a
ti
magvatokkal
ti
utánnatok.
| 1Móz 9:9
Én
pedig
íme
szövetséget
szerzek
ti
veletek
és
a
ti
magvatokkal
ti
utánatok.
|
1Móz 9:20
Noé
pedig
földmívelő
kezde
lenni,
és
szőlőt
ültete.
| 1Móz 9:20
Noé
pedig
földművelő
kezde
lenni,
és
szőlőt
ültete.
|
1Móz 9:23
Akkor
Sém
és
Jáfet
ruhát
ragadván,
azt
mindketten
vállokra
veték,
és
háttal
menve
takarák
be
atyjok
mezítelenségét;
s
arccal
hátra
meg
sem
láták
atyjok
mezítelenségét.
| 1Móz 9:23
Akkor
Sém
és
Jáfet
ruhát
ragadván,
azt
mindketten
vállukra
veték,
és
háttal
menve
takarák
be
atyjuk
mezítelenségét;
s
arccal
hátra
meg
sem
láták
atyjuk
mezítelenségét.
|
1Móz 9:26
Azután
monda:
Áldott
az
Úr,
Sémnek
Istene,
néki
légyen
szolgája
Kanaán!
| 1Móz 9:26
Azután
monda:
Áldott
az
Úr,
Sémnek
Istene,
neki
légyen
szolgája
Kanaán!
|
1Móz 9:27
Terjessze
ki
Isten
Jáfetet,
lakozzék
Sémnek
sátraiban;
légyen
néki
szolgája
a
Kanaán!
| 1Móz 9:27
Terjessze
ki
Isten
Jáfetet,
lakozzék
Sémnek
sátraiban;
légyen
neki
szolgája
a
Kanaán!
|
1Móz 10:11
E
földről
ment
aztán
Assiriába,
és
építé
Ninivét,
Rekhoboth
városát,
és
Kaláht.
| 1Móz 10:11
E
földről
ment
aztán
Asszíriába,
és
építé
Ninivét,
Rekhoboth
városát,
és
Kaláht.
|
1Móz 10:14
Pathruszimot
és
Kaszlukhimot,
ahonnan
a
Filiszteusok
származtak,
és
Kafthorimot.
| 1Móz 10:14
Pathruszimot
és
Kaszlukhimot,
ahonnan
a
filiszteusok
származtak,
és
Kafthorimot.
|
1Móz 10:16
Jebuzeust,
Emorreust,
és
Girgazeust.
| 1Móz 10:16
Jebuzeust,
Emoreust,
és
Girgazeust.
|
1Móz 10:18
Arvadeust,
Cemareust,
Hamatheust.
És
azután
elszéledének
a
Kananeusok
nemzetségei.
| 1Móz 10:18
Arvadeust,
Cemareust,
Hamatheust.
És
azután
elszéledének
a
kananeusok
nemzetségei.
|
1Móz 10:19
Vala
pedig
a
Kananeusok
határa,
Cídonból
Gérár
felé
menve
Gázáig;
Sodoma,
Gomora,
Ádmáh,
és
Ceboim
felé
menve
Lésáig.
| 1Móz 10:19
Vala
pedig
a
kananeusok
határa,
Cídonból
Gérár
felé
menve
Gázáig;
Szodoma,
Gomora,
Ádmáh,
és
Ceboim
felé
menve
Lésáig.
|
1Móz 10:20
Ezek
a
Khám
fiai
családjok,
nyelvök,
földjök
s
nemzetségök
szerint.
| 1Móz 10:20
Ezek
a
Khám
fiai
családjuk,
nyelvük,
földjük
s
nemzetségük
szerint.
|
1Móz 10:31
Ezek
a
Sém
fiai
családjok,
nyelvök,
földjök
és
nemzetségök
szerint.
| 1Móz 10:31
Ezek
a
Sém
fiai
családjuk,
nyelvük,
földjük
és
nemzetségük
szerint.
|
1Móz 11:3
És
mondának
egymásnak:
Jertek,
vessünk
téglát
és
égessük
ki
jól;
és
lőn
nékik
a
tégla
kő
gyanánt,
a
szurok
pedig
ragasztó
gyanánt.
| 1Móz 11:3
És
mondának
egymásnak:
Jertek,
vessünk
téglát
és
égessük
ki
jól;
és
lőn
nekik
a
tégla
kő
gyanánt,
a
szurok
pedig
ragasztó
gyanánt.
|
1Móz 11:6
És
monda
az
Úr:
Ímé
e
nép
egy,
s
az
egésznek
egy
a
nyelve,
és
munkájának
ez
a
kezdete;
és
bizony
semmi
sem
gátolja,
hogy
véghez
ne
vigyenek
mindent,
amit
elgondolnak
magukban.
| 1Móz 11:6
És
monda
az
Úr:
Íme
e
nép
egy,
s
az
egésznek
egy
a
nyelve,
és
munkájának
ez
a
kezdete;
és
bizony
semmi
sem
gátolja,
hogy
véghez
ne
vigyenek
mindent,
amit
elgondolnak
magukban.
|
1Móz 11:7
Nosza
szálljunk
alá,
és
zavarjuk
ott
össze
nyelvöket,
hogy
meg
ne
értsék
egymás
beszédét.
| 1Móz 11:7
Nosza
szálljunk
alá,
és
zavarjuk
ott
össze
nyelvüket,
hogy
meg
ne
értsék
egymás
beszédét.
|
1Móz 11:11
És
éle
Sém,
minekutánna
nemzette
Arpaksádot,
ötszáz
esztendeig
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
| 1Móz 11:11
És
éle
Sém,
minekutána
nemzette
Arpaksádot,
ötszáz
esztendeig
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
|
1Móz 11:13
És
éle
Arpaksád,
minekutánna
nemzette
Séláht,
négyszáz
három
esztendeig,
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
| 1Móz 11:13
És
éle
Arpaksád,
minekutána
nemzette
Séláht,
négyszáz
három
esztendeig,
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
|
1Móz 11:15
És
éle
Séláh,
minekutánna
nemzé
Hébert,
négyszáz
három
esztendeig,
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
| 1Móz 11:15
És
éle
Séláh,
minekutána
nemzé
Hébert,
négyszáz
három
esztendeig,
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
|
1Móz 11:17
És
éle
Héber,
minekutánna
nemzé
Péleget,
négyszáz
harminc
esztendeig,
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
| 1Móz 11:17
És
éle
Héber,
minekutána
nemzé
Péleget,
négyszáz
harminc
esztendeig,
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
|
1Móz 11:19
És
éle
Péleg,
minekutánna
nemzé
Réut,
kétszáz
kilenc
esztendeig,
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
| 1Móz 11:19
És
éle
Péleg,
minekutána
nemzé
Réut,
kétszáz
kilenc
esztendeig,
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
|
1Móz 11:21
És
éle
Réu,
minekutánna
nemzé
Sérugot,
kétszáz
hét
esztendeig
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
| 1Móz 11:21
És
éle
Réu,
minekutána
nemzé
Sérugot,
kétszáz
hét
esztendeig
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
|
1Móz 11:23
És
éle
Sérug,
minekutánna
nemzé
Nákhort,
kétszáz
esztendeig,
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
| 1Móz 11:23
És
éle
Sérug,
minekutána
nemzé
Nákhort,
kétszáz
esztendeig,
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
|
1Móz 11:25
És
éle
Nákhor,
minekutánna
nemzé
Thárét,
száz
tizenkilenc
esztendeig,
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
| 1Móz 11:25
És
éle
Nákhor,
minekutána
nemzé
Thárét,
száz
tizenkilenc
esztendeig,
és
nemze
fiakat
és
leányokat.
|
1Móz 11:30
Szárai
pedig
magtalan
vala;
nem
vala
néki
gyermeke.
| 1Móz 11:30
Szárai
pedig
magtalan
vala;
nem
vala
neki
gyermeke.
|
1Móz 12:1
És
monda
az
Úr
Ábrámnak:
Eredj
ki
a
te
földedből,
és
a
te
rokonságod
közül,
és
a
te
atyádnak
házából,
a
földre,
amelyet
én
mutatok
néked.
| 1Móz 12:1
És
monda
az
Úr
Ábrámnak:
Eredj
ki
a
te
földedből,
és
a
te
rokonságod
közül,
és
a
te
atyádnak
házából,
a
földre,
amelyet
én
mutatok
neked.
|
1Móz 12:4
És
kiméne
Ábrám,
amint
az
Úr
mondotta
vala
néki,
és
Lót
is
kiméne
ő
vele:
Ábrám
pedig
hetvenöt
esztendős
vala,
mikor
kiméne
Háránból.
| 1Móz 12:4
És
kiméne
Ábrám,
amint
az
Úr
mondotta
vala
neki,
és
Lót
is
kiméne
ő
vele:
Ábrám
pedig
hetvenöt
esztendős
vala,
mikor
kiméne
Háránból.
|
1Móz 12:5
És
felvevé
Ábrám
az
ő
feleségét
Szárait,
és
Lótot,
az
ő
atyjafiának
fiát,
és
minden
szerzeményöket,
amelyet
szereztek
vala,
és
a
cselédeket,
akikre
Háránban
tettek
vala
szert,
és
elindulának,
hogy
Kanaán
földére
menjenek,
és
el
is
jutának
a
Kanaán
földére.
| 1Móz 12:5
És
felvevé
Ábrám
az
ő
feleségét
Szárait,
és
Lótot,
az
ő
atyjafiának
fiát,
és
minden
szerzeményüket,
amelyet
szereztek
vala,
és
a
cselédeket,
akikre
Háránban
tettek
vala
szert,
és
elindulának,
hogy
Kanaán
földére
menjenek,
és
el
is
jutának
a
Kanaán
földére.
|
1Móz 12:6
És
általméne
Ábrám
a
földön
mind
Sikhem
vidékéig,
Móréh
tölgyeséig.
Akkor
Kananeusok
valának
azon
a
földön.
| 1Móz 12:6
És
általméne
Ábrám
a
földön
mind
Sikhem
vidékéig,
Móréh
tölgyeséig.
Akkor
kananeusok
valának
azon
a
földön.
|
1Móz 12:7
És
megjelenék
az
Úr
Ábrámnak,
és
monda
néki:
A
te
magodnak
adom
ezt
a
földet.
És
[Ábrám]
oltárt
építe
ott
az
Úrnak;
aki
megjelent
vala
néki.
| 1Móz 12:7
És
megjelenék
az
Úr
Ábrámnak,
és
monda
neki:
A
te
magodnak
adom
ezt
a
földet.
És
[Ábrám]
oltárt
építe
ott
az
Úrnak;
aki
megjelent
vala
neki.
|
1Móz 12:10
Azonban
éhség
lőn
az
országban,
és
Ábrám
aláméne
Égyiptomba,
hogy
ott
tartózkodjék,
mert
nagy
vala
az
éhség
az
országban.
| 1Móz 12:10
Azonban
éhség
lőn
az
országban,
és
Ábrám
aláméne
Egyiptomba,
hogy
ott
tartózkodjék,
mert
nagy
vala
az
éhség
az
országban.
|
1Móz 12:11
És
lőn
mikor
közel
vala,
hogy
bemenjen
Égyiptomba,
monda
feleségének
Szárainak:
Ímé
tudom,
hogy
szép
ábrázatú
asszony
vagy.
| 1Móz 12:11
És
lőn
mikor
közel
vala,
hogy
bemenjen
Egyiptomba,
monda
feleségének
Szárainak:
Íme
tudom,
hogy
szép
ábrázatú
asszony
vagy.
|
1Móz 12:12
Azért
mikor
meglátnak
téged
az
égyiptomiak,
majd
azt
mondják:
felesége
ez;
és
engem
megölnek,
téged
pedig
életben
tartanak.
| 1Móz 12:12
Azért
mikor
meglátnak
téged
az
egyiptomiak,
majd
azt
mondják:
felesége
ez;
és
engem
megölnek,
téged
pedig
életben
tartanak.
|
1Móz 12:13
Mondd
[azért],
kérlek,
[hogy]
húgom
vagy;
hogy
jól
legyen
dolgom
miattad,
s
életben
maradjak
te
éretted.
| 1Móz 12:13
Mondd
[azért],
kérlek,
[hogy]
húgom
vagy;
hogy
jól
legyen
dolgom
miattad,
s
életben
maradjak
te
érted.
|
1Móz 12:14
És
lőn
mikor
Ábrám
Égyiptomba
érkezék,
láták
az
égyiptomiak
az
asszonyt,
hogy
az
nagyon
szép.
| 1Móz 12:14
És
lőn
mikor
Ábrám
Egyiptomba
érkezék,
láták
az
egyiptomiak
az
asszonyt,
hogy
az
nagyon
szép.
|
1Móz 12:15
Mikor
megláták
őt
a
Faraó
főemberei,
magasztalák
a
Faraó
előtt
és
elvivék
az
asszonyt
a
Faraó
udvarába.
| 1Móz 12:15
Mikor
megláták
őt
a
fáraó
főemberei,
magasztalák
a
fáraó
előtt
és
elvivék
az
asszonyt
a
fáraó
udvarába.
|
1Móz 12:16
És
jól
tőn
érette
Ábrámmal,
és
valának
juhai,
ökrei,
szamarai,
szolgái,
szolgálói,
nőstényszamarai
és
tevéi.
| 1Móz 12:16
És
jól
tőn
érte
Ábrámmal,
és
valának
juhai,
ökrei,
szamarai,
szolgái,
szolgálói,
nőstényszamarai
és
tevéi.
|
1Móz 12:17
De
megveré
az
Úr
a
Faraót
és
az
ő
házát
nagy
csapásokkal,
Száraiért,
Ábrám
feleségéért.
| 1Móz 12:17
De
megveré
az
Úr
a
fáraót
és
az
ő
házát
nagy
csapásokkal,
Száraiért,
Ábrám
feleségéért.
|
1Móz 12:18
Hívatá
azért
a
Faraó
Ábrámot
és
monda:
Miért
mívelted
ezt
velem?
Miért
nem
mondottad
meg
énnékem,
hogy
ez
néked
feleséged?
| 1Móz 12:18
Hívatá
azért
a
fáraó
Ábrámot
és
monda:
Miért
művelted
ezt
velem?
Miért
nem
mondottad
meg
énnekem,
hogy
ez
neked
feleséged?
|
1Móz 12:19
Miért
mondottad:
Húgom
ő;
azért
vevém
magamnak
feleségül.
Most
már
imhol
a
te
feleséged,
vedd
magadhoz
és
menj
el.
| 1Móz 12:19
Miért
mondottad:
Húgom
ő;
azért
vevém
magamnak
feleségül.
Most
már
ímhol
a
te
feleséged,
vedd
magadhoz
és
menj
el.
|
1Móz 12:20
És
parancsola
felőle
a
Faraó
némely
embereknek,
akik
elbocsáták
őtet
és
az
ő
feleségét,
és
mindenét
amije
vala.
| 1Móz 12:20
És
parancsola
felőle
a
fáraó
némely
embereknek,
akik
elbocsáták
őtet
és
az
ő
feleségét,
és
mindenét
amije
vala.
|
1Móz 13:1
Feljöve
azért
Ábrám
Égyiptomból,
ő
és
az
ő
felesége,
és
mindene
valamije
vala,
és
Lót
is
ő
vele,
a
déli
tartományba.
| 1Móz 13:1
Feljöve
azért
Ábrám
Egyiptomból,
ő
és
az
ő
felesége,
és
mindene
valamije
vala,
és
Lót
is
ő
vele,
a
déli
tartományba.
|
1Móz 13:7
Versengés
is
támada
az
Ábrám
barompásztorai
között,
és
a
Lót
barompásztorai
között;
és
a
Kananeusok
és
a
Perizeusok
is
ott
laknak
vala
akkor
azon
a
földön.
| 1Móz 13:7
Versengés
is
támada
az
Ábrám
barompásztorai
között,
és
a
Lót
barompásztorai
között;
és
a
kananeusok
és
a
perizeusok
is
ott
laknak
vala
akkor
azon
a
földön.
|
1Móz 13:9
Avagy
nincsen-é
előtted
mind
az
egész
föld?
Válj
el
kérlek,
tőlem;
ha
te
balra
tartasz,
én
jobbra
megyek;
ha
te
jobbra
menéndesz,
én
balra
térek.
| 1Móz 13:9
Avagy
nincsen-e
előtted
mind
az
egész
föld?
Válj
el
kérlek,
tőlem;
ha
te
balra
tartasz,
én
jobbra
megyek;
ha
te
jobbra
menéndesz,
én
balra
térek.
|
1Móz 13:10
Felemelé
azért
Lót
az
ő
szemeit,
és
látá,
hogy
a
Jordán
egész
melléke
bővizű
föld;
mert
minekelőtte
elvesztette
volna
az
Úr
Sodomát
és
Gomorát,
mind
Coárig
olyan
vala
az,
mint
az
Úr
kertje,
mint
Égyiptom
földe.
| 1Móz 13:10
Felemelé
azért
Lót
az
ő
szemeit,
és
látá,
hogy
a
Jordán
egész
melléke
bővizű
föld;
mert
minekelőtte
elvesztette
volna
az
Úr
Szodomát
és
Gomorát,
mind
Coárig
olyan
vala
az,
mint
az
Úr
kertje,
mint
Egyiptom
földje.
|
1Móz 13:12
Ábrám
lakozik
vala
a
Kanaán
földén,
Lót
pedig
lakozik
vala
a
[Jordán]-melléki
városokban,
és
sátoroz
vala
Sodomáig.
| 1Móz 13:12
Ábrám
lakozik
vala
a
Kanaán
földén,
Lót
pedig
lakozik
vala
a
[Jordán]-melléki
városokban,
és
sátoroz
vala
Szodomáig.
|
1Móz 13:13
Sodoma
lakosai
pedig
nagyon
gonoszok
és
bűnösök
valának
az
Úr
előtt.
| 1Móz 13:13
Szodoma
lakosai
pedig
nagyon
gonoszok
és
bűnösök
valának
az
Úr
előtt.
|
1Móz 13:14
Az
Úr
pedig
monda
Ábrámnak,
minekutánna
elválék
tőle
Lót:
Emeld
fel
szemeidet
és
tekints
arról
a
helyről,
ahol
vagy,
északra,
délre,
keletre
és
nyugatra.
| 1Móz 13:14
Az
Úr
pedig
monda
Ábrámnak,
minekutána
elválék
tőle
Lót:
Emeld
fel
szemeidet
és
tekints
arról
a
helyről,
ahol
vagy,
északra,
délre,
keletre
és
nyugatra.
|
1Móz 13:15
Mert
mind
az
egész
földet,
amelyet
látsz,
néked
adom,
és
a
te
magodnak
örökre.
| 1Móz 13:15
Mert
mind
az
egész
földet,
amelyet
látsz,
neked
adom,
és
a
te
magodnak
örökre.
|
1Móz 13:17
Kelj
fel,
járd
be
ez
országot
hosszában
és
széltében:
mert
néked
adom
azt.
| 1Móz 13:17
Kelj
fel,
járd
be
ez
országot
hosszában
és
széltében:
mert
neked
adom
azt.
|
1Móz 14:2
Hadat
indítának
[ezek]
Bera,
Sodoma
királya
ellen,
Birsa,
Gomora
királya
ellen,
Sináb,
Admáh
királya
ellen,
Seméber,
Ceboim
királya
ellen
és
Bélah,
azaz
Coár
királya
ellen.
| 1Móz 14:2
Hadat
indítának
[ezek]
Bera,
Szodoma
királya
ellen,
Birsa,
Gomora
királya
ellen,
Sináb,
Admáh
királya
ellen,
Seméber,
Ceboim
királya
ellen
és
Bélah,
azaz
Coár
királya
ellen.
|
1Móz 14:3
Mind
ezek
a
Sziddim
völgyében
egyesűlének;
ez
a
Sóstenger.
| 1Móz 14:3
Mind
ezek
a
Sziddim
völgyében
egyesülének;
ez
a
Sós-tenger.
|
1Móz 14:6
És
a
Horeusokat
az
ő
hegyökön,
a
Seiren,
egész
Él-Páránig,
mely
a
puszta
mellett
van.
| 1Móz 14:6
És
a
Horeusokat
az
ő
hegyükön,
a
Seiren,
egész
Él-Páránig,
mely
a
puszta
mellett
van.
|
1Móz 14:7
És
megtérének
s
menének
Hén
Mispátba,
azaz
Kádesbe,
és
elpusztíták
az
Amálekiták
egész
mezőségét,
és
az
Emoreusokat
is,
kik
laknak
vala
Hácacon-Thámárban.
| 1Móz 14:7
És
megtérének
s
menének
Hén
Mispátba,
azaz
Kádesbe,
és
elpusztíták
az
amálekiták
egész
mezőségét,
és
az
emoreusokat
is,
kik
laknak
vala
Hácacon-Thámárban.
|
1Móz 14:8
Kiméne
tehát
Sodoma
királya,
Gomora
királya,
Admáh
királya,
Ceboim
királya,
és
Bélah,
azaz
Coár
királya,
és
megütközének
azokkal
a
Sziddim
völgyében:
| 1Móz 14:8
Kiméne
tehát
Szodoma
királya,
Gomora
királya,
Admáh
királya,
Ceboim
királya,
és
Bélah,
azaz
Coár
királya,
és
megütközének
azokkal
a
Sziddim
völgyében:
|
1Móz 14:10
A
Siddim
völgye
pedig
tele
vala
szurok-forrásokkal.
És
megfutamodának
Sodoma
és
Gomora
királyai,
és
azokba
esének:
a
megmaradottak
pedig
a
hegységbe
futának.
| 1Móz 14:10
A
Siddim
völgye
pedig
tele
vala
szurok-forrásokkal.
És
megfutamodának
Szodoma
és
Gomora
királyai,
és
azokba
esének:
a
megmaradottak
pedig
a
hegységbe
futának.
|
1Móz 14:11
És
elvivék
Sodomának
és
Gomorának
minden
jószágát
és
minden
eleségét;
és
elmenének.
| 1Móz 14:11
És
elvivék
Szodomának
és
Gomorának
minden
jószágát
és
minden
eleségét;
és
elmenének.
|
1Móz 14:12
Elvivék
Lótot
is
az
Ábrám
atyjafiának
fiát
jószágostól
együtt,
és
elmenének;
mert
Lót
Sodomában
lakik
vala.
| 1Móz 14:12
Elvivék
Lótot
is
az
Ábrám
atyjafiának
fiát
jószágostól
együtt,
és
elmenének;
mert
Lót
Szodomában
lakik
vala.
|
1Móz 14:15
És
csapatokra
oszolván
ellenök
éjszaka
ő
és
szolgái,
megveré
őket,
és
űzé
őket
mind
Hóbáig,
amely
Damaskustól
balra
esik.
| 1Móz 14:15
És
csapatokra
oszolván
ellenük
éjszaka
ő
és
szolgái,
megveré
őket,
és
űzé
őket
mind
Hóbáig,
amely
Damaszkusztól
balra
esik.
|
1Móz 14:17
Minekutánna
pedig
visszatért
Khédorlaomernek
és
a
vele
volt
királyoknak
megveréséből,
kiméne
ő
elébe
Sodomának
királya
a
Sáve
völgyébe,
azaz
a
király
völgyébe.
| 1Móz 14:17
Minekutána
pedig
visszatért
Khédorlaomernek
és
a
vele
volt
királyoknak
megveréséből,
kiméne
ő
elébe
Szodomának
királya
a
Sáve
völgyébe,
azaz
a
király
völgyébe.
|
1Móz 14:20
Áldott
a
Magasságos
Isten,
aki
kezedbe
adta
ellenségeidet.
És
tizedet
ada
néki
mindenből.
| 1Móz 14:20
Áldott
a
Magasságos
Isten,
aki
kezedbe
adta
ellenségeidet.
És
tizedet
ada
neki
mindenből.
|
1Móz 14:21
És
monda
Sodoma
királya
Ábrámnak:
Add
nékem
a
népet,
a
jószágot
pedig
vedd
magadnak.
| 1Móz 14:21
És
monda
Szodoma
királya
Ábrámnak:
Add
nekem
a
népet,
a
jószágot
pedig
vedd
magadnak.
|
1Móz 14:22
És
monda
Ábrám
Sodoma
királyának:
Felemeltem
az
én
kezemet
az
Úrhoz,
a
Magasságos
Istenhez,
ég
és
föld
teremtőjéhez:
| 1Móz 14:22
És
monda
Ábrám
Szodoma
királyának:
Felemeltem
az
én
kezemet
az
Úrhoz,
a
Magasságos
Istenhez,
ég
és
föld
teremtőjéhez:
|
1Móz 14:24
Semmi
egyebet,
csupán
a
legények
élelmét,
és
ama
férfiak
részét,
kik
én
velem
eljöttek
volt:
Áner,
Eskhol,
Mamré,
ők
vegyék
ki
az
ő
részöket.
| 1Móz 14:24
Semmi
egyebet,
csupán
a
legények
élelmét,
és
ama
férfiak
részét,
kik
én
velem
eljöttek
volt:
Áner,
Eskhol,
Mamré,
ők
vegyék
ki
az
ő
részüket.
|
1Móz 15:1
E
dolgok
után
lőn
az
Úr
beszéde
Ábrámhoz
látomásban,
mondván:
Ne
félj
Ábrám:
én
paizsod
vagyok
tenéked,
a
te
jutalmad
felette
igen
bőséges.
| 1Móz 15:1
E
dolgok
után
lőn
az
Úr
beszéde
Ábrámhoz
látomásban,
mondván:
Ne
félj
Ábrám:
én
pajzsod
vagyok
teneked,
a
te
jutalmad
felette
igen
bőséges.
|
1Móz 15:2
És
monda
Ábrám:
Uram
Isten,
mit
adnál
énnékem,
holott
én
magzatok
nélkül
járok,
és
az,
akire
az
én
házam
száll,
a
Damaskusbeli
Eliézer?
| 1Móz 15:2
És
monda
Ábrám:
Uram
Isten,
mit
adnál
énnekem,
holott
én
magzatok
nélkül
járok,
és
az,
akire
az
én
házam
száll,
a
damaszkuszbeli
Eliézer?
|
1Móz 15:3
És
monda
Ábrám:
Ímé
énnékem
nem
adtál
magot,
és
ímé
az
én
házam
szolgaszülöttje
lesz
az
én
örökösöm.
| 1Móz 15:3
És
monda
Ábrám:
Íme
énnekem
nem
adtál
magot,
és
íme
az
én
házam
szolgaszülöttje
lesz
az
én
örökösöm.
|
1Móz 15:4
És
ímé
szóla
az
Úr
ő
hozzá,
mondván:
Nem
ez
lesz
a
te
örökösöd:
hanem
aki
a
te
ágyékodból
származik,
az
lesz
a
te
örökösöd.
| 1Móz 15:4
És
íme
szóla
az
Úr
ő
hozzá,
mondván:
Nem
ez
lesz
a
te
örökösöd:
hanem
aki
a
te
ágyékodból
származik,
az
lesz
a
te
örökösöd.
|
1Móz 15:5
És
kivivé
őt,
és
monda:
Tekints
fel
az
égre,
és
számláld
meg
a
csillagokat,
ha
azokat
megszámlálhatod;
-
és
monda
nékie:
Így
lészen
a
te
magod.
| 1Móz 15:5
És
kivivé
őt,
és
monda:
Tekints
fel
az
égre,
és
számláld
meg
a
csillagokat,
ha
azokat
megszámlálhatod;
-
és
monda
neki:
Így
lészen
a
te
magod.
|
1Móz 15:7
És
monda
néki:
Én
vagyok
az
Úr,
ki
téged
kihoztalak
Úr-Kaszdimból,
hogy
néked
adjam
e
földet,
örökségedül.
| 1Móz 15:7
És
monda
neki:
Én
vagyok
az
Úr,
ki
téged
kihoztalak
Úr-Kaszdimból,
hogy
neked
adjam
e
földet,
örökségedül.
|
1Móz 15:9
És
felele
néki:
Hozz
nékem
egy
három
esztendős
üszőt,
egy
három
esztendős
kecskét,
és
egy
három
esztendős
kost,
egy
gerlicét
és
egy
galambfiat.
| 1Móz 15:9
És
felele
neki:
Hozz
nekem
egy
három
esztendős
üszőt,
egy
három
esztendős
kecskét,
és
egy
három
esztendős
kost,
egy
gerlicét
és
egy
galambfiat.
|
1Móz 15:10
Elhozá
azért
mind
ezeket,
és
kétfelé
hasítá
azokat,
és
mindeniknek
fele
[részét]
a
másik
fele
[része]
átellenébe
helyezteté;
de
a
madarakat
nem
hasította
vala
kétfelé.
| 1Móz 15:10
Elhozá
azért
mind
ezeket,
és
kétfelé
hasította
azokat,
és
mindeniknek
fele
[részét]
a
másik
fele
[része]
átellenébe
helyezteté;
de
a
madarakat
nem
hasította
vala
kétfelé.
|
1Móz 15:12
És
lőn
naplementekor,
mély
álom
lepé
meg
Ábrámot,
és
ímé
rémülés
és
nagy
sötétség
szálla
ő
reá.
| 1Móz 15:12
És
lőn
naplementekor,
mély
álom
lepé
meg
Ábrámot,
és
íme
rémülés
és
nagy
sötétség
szálla
ő
reá.
|
1Móz 15:14
De
azt
a
népet,
melyet
szolgálnak,
szintén
megítélem
én,
és
annakutánna
kijőnek
nagy
gazdagsággal.
| 1Móz 15:14
De
azt
a
népet,
melyet
szolgálnak,
szintén
megítélem
én,
és
annak
utána
kijőnek
nagy
gazdagsággal.
|
1Móz 15:16
Csak
a
negyedik
nemzedék
tér
meg
ide;
mert
az
Emoreusok
gonoszsága
még
nem
tölt
be.
| 1Móz 15:16
Csak
a
negyedik
nemzedék
tér
meg
ide;
mert
az
emoreusok
gonoszsága
még
nem
tölt
be.
|
1Móz 15:17
És
mikor
a
nap
leméne
és
sötétség
lőn,
ímé
egy
füstölgő
kemence,
és
tüzes
fáklya,
mely
általmegyen
vala
a
húsdarabok
között.
| 1Móz 15:17
És
mikor
a
nap
leméne
és
sötétség
lőn,
íme
egy
füstölgő
kemence,
és
tüzes
fáklya,
mely
általmegyen
vala
a
húsdarabok
között.
|
1Móz 15:18
E
napon
kötött
az
Úr
szövetséget
Ábrámmal,
mondván:
A
te
magodnak
adom
ezt
a
földet
Égyiptomnak
folyóvizétől
fogva,
a
nagy
folyóig,
az
Eufrátes
folyóvízig.
| 1Móz 15:18
E
napon
kötött
az
Úr
szövetséget
Ábrámmal,
mondván:
A
te
magodnak
adom
ezt
a
földet
Egyiptomnak
folyóvizétől
fogva,
a
nagy
folyóig,
az
Eufrátesz
folyóvízig.
|
1Móz 15:19
A
Keneusokat,
Kenizeusokat,
és
a
Kadmoneusokat.
| 1Móz 15:19
A
keneusokat,
kenizeusokat,
és
a
kadmoneusokat.
|
1Móz 15:20
A
Hittheusokat,
Perizeusokat,
és
a
Refeusokat.
| 1Móz 15:20
A
hitteusokat,
perizeusokat,
és
a
refeusokat.
|
1Móz 15:21
Az
Emoreusokat,
Kananeusokat,
Girgazeusokat,
és
a
Jebuzeusokat.
| 1Móz 15:21
Az
emoreusokat,
kananeusokat,
girgazeusokat,
és
a
jebuzeusokat.
|
1Móz 16:1
És
Szárai,
az
Ábrám
felesége
nem
szüle
néki;
de
vala
néki
egy
Égyiptomból
való
szolgálója,
kinek
neve
Hágár
vala.
| 1Móz 16:1
És
Szárai,
az
Ábrám
felesége
nem
szüle
neki;
de
vala
neki
egy
Egyiptomból
való
szolgálója,
kinek
neve
Hágár
vala.
|
1Móz 16:2
Monda
azért
Szárai
Ábrámnak:
Ímé
az
Úr
bezárolta
az
én
méhemet,
hogy
ne
szüljek:
kérlek,
menj
be
az
én
szolgálómhoz,
talán
az
által
megépülök;
és
engede
Ábrám
a
Szárai
szavának.
| 1Móz 16:2
Monda
azért
Szárai
Ábrámnak:
Íme
az
Úr
bezárolta
az
én
méhemet,
hogy
ne
szüljek:
kérlek,
menj
be
az
én
szolgálómhoz,
talán
az
által
megépülök;
és
engede
Ábrám
a
Szárai
szavának.
|
1Móz 16:3
Vevé
tehát
Szárai,
Ábrám
felesége
az
Égyiptombeli
Hágárt,
az
ő
szolgálóját,
tíz
esztendővel
azután,
hogy
Ábrám
a
Kanaán
földén
letelepedék,
és
adá
azt
Ábrámnak
az
ő
férjének
feleségül.
| 1Móz 16:3
Vevé
tehát
Szárai,
Ábrám
felesége
az
egyiptombeli
Hágárt,
az
ő
szolgálóját,
tíz
esztendővel
azután,
hogy
Ábrám
a
Kanaán
földén
letelepedék,
és
adá
azt
Ábrámnak
az
ő
férjének
feleségül.
|
1Móz 16:4
És
béméne
Hágárhoz,
és
az
fogada
az
ő
méhében;
ez
pedig
amint
látta,
hogy
terhes,
nem
vala
becsülete
az
ő
asszonyának
ő
előtte.
| 1Móz 16:4
És
béméne
Hágárhoz,
és
az
fogada
az
ő
méhében;
ez
pedig
amint
látta,
hogy
terhes,
nem
vala
becsülete
az
ő
asszonyának
őelőtte.
|
1Móz 16:6
És
monda
Ábrám
Szárainak:
Ímé
a
te
szolgálód
kezedben
van,
azt
tedd
vele
amit
jónak
látsz.
Nyomorgatja
vala
azért
Szárai,
és
az
elfuta
ő
előle.
| 1Móz 16:6
És
monda
Ábrám
Szárainak:
Íme
a
te
szolgálód
kezedben
van,
azt
tedd
vele
amit
jónak
látsz.
Nyomorgatja
vala
azért
Szárai,
és
az
elfuta
ő
előle.
|
1Móz 16:9
Akkor
monda
néki
az
Úr
angyala:
Térj
meg
a
te
asszonyodhoz,
és
alázd
meg
magad
az
ő
kezei
alatt.
| 1Móz 16:9
Akkor
monda
neki
az
Úr
angyala:
Térj
meg
a
te
asszonyodhoz,
és
alázd
meg
magad
az
ő
kezei
alatt.
|
1Móz 16:10
És
monda
néki
az
Úrnak
angyala:
Felettébb
megsokasítom
a
te
magodat,
hogy
sokasága
miatt
megszámlálható
se
legyen.
| 1Móz 16:10
És
monda
neki
az
Úrnak
angyala:
Felettébb
megsokasítom
a
te
magodat,
hogy
sokasága
miatt
megszámlálható
se
legyen.
|
1Móz 16:11
És
monda
néki
az
Úrnak
angyala:
Ímé
te
terhes
vagy,
és
szülsz
fiat;
és
nevezd
nevét
Ismáelnek,
mivelhogy
meghallá
Isten
a
te
nyomorúságodat.
| 1Móz 16:11
És
monda
neki
az
Úrnak
angyala:
Íme
te
terhes
vagy,
és
szülsz
fiat;
és
nevezd
nevét
Ismáelnek,
mivelhogy
meghallá
Isten
a
te
nyomorúságodat.
|
1Móz 16:14
Annakokáért
nevezé
azt
a
forrást
Lakhai
Rói
forrásának;
ott
van
Kádes
és
Béred
között.
| 1Móz 16:14
Annak
okáért
nevezé
azt
a
forrást
Lakhai
Rói
forrásának;
ott
van
Kádes
és
Béred
között.
|
1Móz 16:15
És
fiat
szüle
Hágár
Ábrámnak,
és
nevezé
Ábrám
az
ő
fiának
nevét,
akit
Hágár
szül
vala
néki,
Ismáelnek.
| 1Móz 16:15
És
fiat
szüle
Hágár
Ábrámnak,
és
nevezé
Ábrám
az
ő
fiának
nevét,
akit
Hágár
szül
vala
neki,
Ismáelnek.
|
1Móz 17:1
Mikor
Ábrám
kilencvenkilenc
esztendős
vala,
megjelenék
az
Úr
Ábrámnak,
és
monda
néki:
Én
a
mindenható
Isten
vagyok,
járj
én
előttem,
és
légy
tökéletes.
| 1Móz 17:1
Mikor
Ábrám
kilencvenkilenc
esztendős
vala,
megjelenék
az
Úr
Ábrámnak,
és
monda
neki:
Én
a
mindenható
Isten
vagyok,
járj
én
előttem,
és
légy
tökéletes.
|
1Móz 17:3
És
arcára
borúla
Ábrám;
az
Isten
pedig
szóla
őnéki,
mondván:
| 1Móz 17:3
És
arcára
borult
Ábrám;
az
Isten
pedig
szóla
őnéki,
mondván:
|
1Móz 17:4
Ami
engem
illet,
imhol
az
én
szövetségem
te
veled,
hogy
népek
sokaságának
atyjává
leszesz.
| 1Móz 17:4
Ami
engem
illet,
ímhol
az
én
szövetségem
te
veled,
hogy
népek
sokaságának
atyjává
leszesz.
|
1Móz 17:7
És
megállapítom
az
én
szövetségemet
én
közöttem
és
te
közötted,
és
te
utánad
a
te
magod
között
annak
nemzedékei
szerint
örök
szövetségül,
hogy
legyek
tenéked
Istened,
és
a
te
magodnak
te
utánad.
| 1Móz 17:7
És
megállapítom
az
én
szövetségemet
én
közöttem
és
te
közötted,
és
te
utánad
a
te
magod
között
annak
nemzedékei
szerint
örök
szövetségül,
hogy
legyek
teneked
Istened,
és
a
te
magodnak
te
utánad.
|
1Móz 17:8
És
adom
tenéked
és
a
te
magodnak
te
utánnad
a
te
bujdosásod
földét,
Kanaánnak
egész
földét,
örök
birtokul;
és
Istenök
lészek
nékik.
| 1Móz 17:8
És
adom
teneked
és
a
te
magodnak
te
utánad
a
te
bujdosásod
földét,
Kanaánnak
egész
földét,
örök
birtokul;
és
Istenük
leszek
nekik.
|
1Móz 17:9
Annakfelette
monda
Isten
Ábrahámnak:
Te
pedig
az
én
szövetségemet
megőrizzed,
te
és
a
te
magod
te
utánad
az
ő
nemzedékei
szerint.
| 1Móz 17:9
Annak
felette
monda
Isten
Ábrahámnak:
Te
pedig
az
én
szövetségemet
megőrizzed,
te
és
a
te
magod
te
utánad
az
ő
nemzedékei
szerint.
|
1Móz 17:10
Ez
[pedig]
az
én
szövetségem,
melyet
meg
kell
tartanotok
én
közöttem
és
ti
közöttetek,
és
a
te
utánnad
való
magod
között:
minden
férfi
körülmetéltessék
nálatok.
| 1Móz 17:10
Ez
[pedig]
az
én
szövetségem,
melyet
meg
kell
tartanotok
én
közöttem
és
ti
közöttetek,
és
a
te
utánad
való
magod
között:
minden
férfi
körülmetéltessék
nálatok.
|
1Móz 17:16
És
megáldom
őt,
és
fiat
is
adok
ő
tőle
néked,
és
megáldom,
hogy
legyen
népekké;
nemzetek
királyai
származzanak
ő
tőle.
| 1Móz 17:16
És
megáldom
őt,
és
fiat
is
adok
ő
tőle
neked,
és
megáldom,
hogy
legyen
népekké;
nemzetek
királyai
származzanak
ő
tőle.
|
1Móz 17:17
Ekkor
arcára
borúla
Ábrahám,
és
nevete
és
gondolá
az
ő
szívében:
vajjon
száz
esztendős
embernek
lesz-é
gyermeke?
avagy
Sára
kilencven
esztendős
lévén,
szülhet-é?
| 1Móz 17:17
Ekkor
arcára
borult
Ábrahám,
és
nevete
és
gondolá
az
ő
szívében:
vajon
száz
esztendős
embernek
lesz-e
gyermeke?
avagy
Sára
kilencven
esztendős
lévén,
szülhet-e?
|
1Móz 17:19
Az
Isten
pedig
monda:
Kétségnélkül
a
te
feleséged
Sára
szül
néked
fiat,
és
nevezed
annak
nevét
Izsáknak,
és
megerősítem
az
én
szövetségemet
ő
vele
örökkévaló
szövetségül
az
ő
magvának
ő
utánna.
| 1Móz 17:19
Az
Isten
pedig
monda:
Kétség
nélkül
a
te
feleséged
Sára
szül
neked
fiat,
és
nevezed
annak
nevét
Izsáknak,
és
megerősítem
az
én
szövetségemet
ő
vele
örökkévaló
szövetségül
az
ő
magvának
ő
utána.
|
1Móz 17:20
Ismáel
felől
is
meghallgattalak:
Ímé
megáldom
őt,
és
megszaporítom
őt
és
megsokasítom
őt
felette
nagyon;
tizenkét
fejedelmet
nemz,
és
nagy
néppé
teszem
őt.
| 1Móz 17:20
Ismáel
felől
is
meghallgattalak:
Íme
megáldom
őt,
és
megszaporítom
őt
és
megsokasítom
őt
felette
nagyon;
tizenkét
fejedelmet
nemz,
és
nagy
néppé
teszem
őt.
|
1Móz 17:21
Az
én
szövetségemet
pedig
megerősítem
Izsákkal,
kit
néked
szül
Sára
ez
időkorban
a
következő
esztendőben.
| 1Móz 17:21
Az
én
szövetségemet
pedig
megerősítem
Izsákkal,
kit
neked
szül
Sára
ez
időkorban
a
következő
esztendőben.
|
1Móz 17:23
Vevé
azért
Ábrahám
Ismáelt
az
ő
fiát,
és
háza
minden
szülöttét,
és
mind
a
pénzén
vetteket,
minden
férfiat
Ábrahám
házanépe
közül
és
körülmetélé
férfitestöknek
bőrét
ugyanazon
napon,
amikor
szólott
vala
vele
az
Isten.
| 1Móz 17:23
Vevé
azért
Ábrahám
Ismáelt
az
ő
fiát,
és
háza
minden
szülöttét,
és
mind
a
pénzén
vetteket,
minden
férfiat
Ábrahám
házanépe
közül
és
körülmetélé
férfitestüknek
bőrét
ugyanazon
napon,
amikor
szólott
vala
vele
az
Isten.
|
1Móz 18:1
Megjelenék
pedig
ő
néki
az
Úr
a
Mamré
tölgyesében,
és
ő
ül
vala
a
sátor
ajtajában,
a
hő
napon.
| 1Móz 18:1
Megjelenék
pedig
ő
neki
az
Úr
a
Mamré
tölgyesében,
és
ő
ül
vala
a
sátor
ajtajában,
a
hő
napon.
|
1Móz 18:2
És
felemelé
az
ő
szemeit,
és
látá,
hogy
ímé
három
férfiú
áll
ő
előtte.
És
látván,
eléjök
siete
a
sátor
ajtajából,
és
földig
meghajtá
magát.
| 1Móz 18:2
És
felemelé
az
ő
szemeit,
és
látá,
hogy
íme
három
férfiú
áll
őelőtte.
És
látván,
eléjük
siete
a
sátor
ajtajából,
és
földig
meghajtá
magát.
|
1Móz 18:8
És
vőn
vajat
és
tejet,
és
a
borjút,
melyet
elkészített
vala,
és
eléjök
tevé:
és
ő
mellettök
áll
vala
a
fa
alatt,
azok
pedig
evének.
| 1Móz 18:8
És
vőn
vajat
és
tejet,
és
a
borjút,
melyet
elkészített
vala,
és
eléjük
tevé:
és
ő
mellettük
áll
vala
a
fa
alatt,
azok
pedig
evének.
|
1Móz 18:9
És
mondának
néki:
Hol
van
Sára
a
te
feleséged?
Ő
pedig
felele:
Ímhol
van
a
sátorban.
| 1Móz 18:9
És
mondának
neki:
Hol
van
Sára
a
te
feleséged?
Ő
pedig
felele:
Ímhol
van
a
sátorban.
|
1Móz 18:10
És
monda:
Esztendőre
ilyenkor
bizonnyal
megtérek
hozzád
és
ímé
akkor
a
te
feleségednek
Sárának
fia
lesz.
Sára
pedig
hallgatózik
vala
a
sátor
ajtajában,
mely
annak
háta
megett
vala.
| 1Móz 18:10
És
monda:
Esztendőre
ilyenkor
bizonnyal
megtérek
hozzád
és
íme
akkor
a
te
feleségednek
Sárának
fia
lesz.
Sára
pedig
hallgatózik
vala
a
sátor
ajtajában,
mely
annak
háta
megett
vala.
|
1Móz 18:12
Nevete
azért
Sára
ő
magában,
mondván:
Vénségemre
lenne-é
gyönyörűségem?
meg
az
én
uram
is
öreg!
| 1Móz 18:12
Nevete
azért
Sára
ő
magában,
mondván:
Vénségemre
lenne-e
gyönyörűségem?
meg
az
én
uram
is
öreg!
|
1Móz 18:13
És
monda
az
Úr
Ábrahámnak:
Miért
nevetett
Sára,
ezt
mondván:
Vajjon
csakugyan
szülhetek-é,
holott
én
megvénhedtem?
| 1Móz 18:13
És
monda
az
Úr
Ábrahámnak:
Miért
nevetett
Sára,
ezt
mondván:
Vajon
csakugyan
szülhetek-e,
holott
én
megvénhedtem?
|
1Móz 18:14
Avagy
az
Úrnak
lehetetlen-é
valami?
Annak
idején,
esztendőre
ilyenkor
visszatérek
hozzád,
és
fia
lesz
Sárának.
| 1Móz 18:14
Avagy
az
Úrnak
lehetetlen-e
valami?
Annak
idején,
esztendőre
ilyenkor
visszatérek
hozzád,
és
fia
lesz
Sárának.
|
1Móz 18:16
Azután
felkelvén
onnan
azok
a
férfiak,
Sodoma
felé
tartanak
vala.
Ábrahám
is
velök
méne,
hogy
elkisérje
őket.
| 1Móz 18:16
Azután
felkelvén
onnan
azok
a
férfiak,
Szodoma
felé
tartanak
vala.
Ábrahám
is
velük
méne,
hogy
elkisérje
őket.
|
1Móz 18:17
És
monda
az
Úr:
Eltitkoljam-é
én
Ábrahámtól,
amit
tenni
akarok?
| 1Móz 18:17
És
monda
az
Úr:
Eltitkoljam-e
én
Ábrahámtól,
amit
tenni
akarok?
|
1Móz 18:19
Mert
tudom
róla,
hogy
megparancsolja
az
ő
fiainak
és
az
ő
házanépének
ő
utánna,
hogy
megőrizzék
az
Úrnak
útát,
igazságot
és
törvényt
tévén,
hogy
beteljesítse
az
Úr
Ábrahámon,
amit
szólott
felőle.
| 1Móz 18:19
Mert
tudom
róla,
hogy
megparancsolja
az
ő
fiainak
és
az
ő
házanépének
ő
utána,
hogy
megőrizzék
az
Úrnak
útját,
igazságot
és
törvényt
tévén,
hogy
beteljesítse
az
Úr
Ábrahámon,
amit
szólott
felőle.
|
1Móz 18:20
Monda
azután
az
Úr:
Mivelhogy
Sodomának
és
Gomorának
kiáltása
megsokasodott,
és
mivelhogy
az
ő
bűnök
felettébb
megnehezedett:
| 1Móz 18:20
Monda
azután
az
Úr:
Mivelhogy
Szodomának
és
Gomorának
kiáltása
megsokasodott,
és
mivelhogy
az
ő
bűnök
felettébb
megnehezedett:
|
1Móz 18:21
Alámegyek
azért
és
meglátom,
vajjon
teljességgel
a
hozzám
felhatott
kiáltás
szerint
cselekedtek-é
vagy
nem?
tudni
akarom.
| 1Móz 18:21
Alámegyek
azért
és
meglátom,
vajon
teljességgel
a
hozzám
felhatott
kiáltás
szerint
cselekedtek-e
vagy
nem?
tudni
akarom.
|
1Móz 18:22
És
elfordulának
onnan
a
férfiak,
és
menének
Sodomába:
Ábrahám
pedig
még
az
Úr
előtt
áll
vala.
| 1Móz 18:22
És
elfordulának
onnan
a
férfiak,
és
menének
Szodomába:
Ábrahám
pedig
még
az
Úr
előtt
áll
vala.
|
1Móz 18:23
És
hozzá
járula
Ábrahám
és
monda:
Avagy
elveszted-é
az
igazat
is
a
gonosszal
egybe?
| 1Móz 18:23
És
hozzá
járula
Ábrahám
és
monda:
Avagy
elveszted-e
az
igazat
is
a
gonosszal
egybe?
|
1Móz 18:24
Talán
van
ötven
igaz
abban
a
városban,
avagy
elveszted-é,
és
nem
kedvezel-é
a
helynek
az
ötven
igazért,
akik
abban
vannak?
| 1Móz 18:24
Talán
van
ötven
igaz
abban
a
városban,
avagy
elveszted-e,
és
nem
kedvezel-e
a
helynek
az
ötven
igazért,
akik
abban
vannak?
|
1Móz 18:25
Távol
legyen
tőled,
hogy
ilyen
dolgot
cselekedjél,
hogy
megöld
az
igazat
a
gonosszal,
és
úgy
járjon
az
igaz
mint
a
gonosz:
Távol
legyen
tőled!
Avagy
az
egész
föld
bírája
nem
szolgáltatna-é
igazságot?
| 1Móz 18:25
Távol
legyen
tőled,
hogy
ilyen
dolgot
cselekedjél,
hogy
megöld
az
igazat
a
gonosszal,
és
úgy
járjon
az
igaz
mint
a
gonosz:
Távol
legyen
tőled!
Avagy
az
egész
föld
bírája
nem
szolgáltatna-e
igazságot?
|
1Móz 18:26
És
monda
az
Úr:
Ha
találok
Sodomában
a
városon
belől
ötven
igazat,
mind
az
egész
helynek
megkegyelmezek
azokért.
| 1Móz 18:26
És
monda
az
Úr:
Ha
találok
Szodomában
a
városon
belül
ötven
igazat,
mind
az
egész
helynek
megkegyelmezek
azokért.
|
1Móz 18:28
Ha
az
ötven
igaznak
talán
öt
híja
lesz,
elveszted-é
az
öt
miatt
az
egész
várost?
És
monda:
Nem
vesztem
el,
ha
találok
ott
negyvenötöt.
| 1Móz 18:28
Ha
az
ötven
igaznak
talán
öt
híja
lesz,
elveszted-e
az
öt
miatt
az
egész
várost?
És
monda:
Nem
vesztem
el,
ha
találok
ott
negyvenötöt.
|
1Móz 18:33
És
elméne
az
Úr,
minekutánna
elvégezte
Ábrahámmal
való
beszélgetését;
Ábrahám
pedig
megtére
az
ő
helyére.
| 1Móz 18:33
És
elméne
az
Úr,
minekutána
elvégezte
Ábrahámmal
való
beszélgetését;
Ábrahám
pedig
megtére
az
ő
helyére.
|
1Móz 19:1
Mikor
a
két
angyal
estére
Sodomába
jutott,
Lót
Sodoma
kapujában
ül
vala,
és
amint
meglátá
őket
Lót,
felkele
eléjök,
és
arccal
a
földre
borúla.
| 1Móz 19:1
Mikor
a
két
angyal
estére
Szodomába
jutott,
Lót
Szodoma
kapujában
ül
vala,
és
amint
meglátá
őket
Lót,
felkele
eléjük,
és
arccal
a
földre
borult.
|
1Móz 19:2
És
monda:
Ímé
én
Uraim
kérlek,
térjetek
be
a
ti
szolgátok
házához,
és
háljatok
ott,
és
mossátok
meg
lábaitokat;
reggel
korán
felkelhettek
és
indulhattok
útatokra.
Azok
pedig
mondának:
Nem,
hanem
az
utcán
hálunk
meg.
| 1Móz 19:2
És
monda:
Íme
én
Uraim
kérlek,
térjetek
be
a
ti
szolgátok
házához,
és
háljatok
ott,
és
mossátok
meg
lábaitokat;
reggel
korán
felkelhettek
és
indulhattok
utatokra.
Azok
pedig
mondának:
Nem,
hanem
az
utcán
hálunk
meg.
|
1Móz 19:3
De
nagyon
unszolá
őket,
és
betérének
hozzá,
és
bemenének
az
ő
házába;
ő
pedig
szerze
nékik
vendégséget,
és
pogácsát
is
süte,
és
evének.
| 1Móz 19:3
De
nagyon
unszolá
őket,
és
betérének
hozzá,
és
bemenének
az
ő
házába;
ő
pedig
szerze
nekik
vendégséget,
és
pogácsát
is
süte,
és
evének.
|
1Móz 19:4
Lefekvésök
előtt
a
város
férfiai,
Sodoma
férfiai
körülvevék
a
házat,
ifja,
örege,
mind
az
egész
község
egytől
egyig.
| 1Móz 19:4
Lefekvésük
előtt
a
város
férfiai,
Szodoma
férfiai
körülvevék
a
házat,
ifja,
örege,
mind
az
egész
község
egytől
egyig.
|
1Móz 19:5
És
szólíták
Lótot,
mondván
néki:
Hol
vannak
a
férfiak,
akik
te
hozzád
jövének
az
éjjel?
Hozd
ki
azokat
mi
hozzánk,
hadd
ismerjük
őket.
| 1Móz 19:5
És
szólíták
Lótot,
mondván
neki:
Hol
vannak
a
férfiak,
akik
te
hozzád
jövének
az
éjjel?
Hozd
ki
azokat
mi
hozzánk,
hadd
ismerjük
őket.
|
1Móz 19:6
És
kiméne
Lót
ő
hozzájok
az
ajtó
eleibe,
és
bezárá
maga
után
az
ajtót.
| 1Móz 19:6
És
kiméne
Lót
ő
hozzájuk
az
ajtó
eleibe,
és
bezárá
maga
után
az
ajtót.
|
1Móz 19:8
Ímé
van
énnékem
két
leányom,
akik
még
nem
ismertek
férfiat,
kihozom
azokat
ti
hozzátok,
és
cselekedjetek
velök
amint
néktek
tetszik,
csakhogy
ezekkel
az
emberekkel
ne
csináljatok
semmit,
mivelhogy
az
én
hajlékom
árnyéka
alá
jöttenek.
| 1Móz 19:8
Íme
van
énnekem
két
leányom,
akik
még
nem
ismertek
férfiat,
kihozom
azokat
ti
hozzátok,
és
cselekedjetek
velük
amint
néktek
tetszik,
csakhogy
ezekkel
az
emberekkel
ne
csináljatok
semmit,
mivelhogy
az
én
hajlékom
árnyéka
alá
jöttenek.
|
1Móz 19:9
Azok
pedig
mondának:
Eredj
el
innen.
Ismét
mondának:
Ez
egy
maga
nálunk
a
jövevény
s
ő
szabja
a
törvényt?
Majd
gonoszbul
cselekszünk
veled,
hogy
nem
azokkal.
És
reá
rohanának
a
férfiúra,
Lótra,
felette
igen,
és
azon
valának,
hogy
betörik
az
ajtót.
| 1Móz 19:9
Azok
pedig
mondának:
Eredj
el
innen.
Ismét
mondának:
Ez
egy
maga
nálunk
a
jövevény
s
ő
szabja
a
törvényt?
Majd
gonoszabbul
cselekszünk
veled,
hogy
nem
azokkal.
És
reá
rohanának
a
férfiúra,
Lótra,
felette
igen,
és
azon
valának,
hogy
betörik
az
ajtót.
|
1Móz 19:18
És
monda
Lót
nékik:
Ne
oh
Uram!
| 1Móz 19:18
És
monda
Lót
nekik:
Ne
oh
Uram!
|
1Móz 19:19
Ímé
a
te
szolgád
kegyelmet
talált
te
előtted,
és
nagy
a
te
irgalmasságod,
melyet
mutattál
irántam,
hogy
életemet
megtartotta:
de
én
nem
menekülhetek
a
hegyre,
nehogy
utólérjen
a
veszedelem,
és
meghaljak.
| 1Móz 19:19
Íme
a
te
szolgád
kegyelmet
talált
te
előtted,
és
nagy
a
te
irgalmasságod,
melyet
mutattál
irántam,
hogy
életemet
megtartotta:
de
én
nem
menekülhetek
a
hegyre,
nehogy
utolérjen
a
veszedelem,
és
meghaljak.
|
1Móz 19:21
Monda
azért
néki:
Ím
tekintek
rád
e
dologban
is,
és
nem
pusztítom
el
a
várost,
amelyről
szólottál.
| 1Móz 19:21
Monda
azért
neki:
Ím
tekintek
rád
e
dologban
is,
és
nem
pusztítom
el
a
várost,
amelyről
szólottál.
|
1Móz 19:24
És
bocsáta
az
Úr
Sodomára
és
Gomorára
kénköves
és
tüzes
esőt
az
Úrtól
az
égből.
| 1Móz 19:24
És
bocsáta
az
Úr
Szodomára
és
Gomorára
kénköves
és
tüzes
esőt
az
Úrtól
az
égből.
|
1Móz 19:25
És
elsülyeszté
ama
városokat,
és
azt
az
egész
vidéket,
és
a
városok
minden
lakosait,
és
a
föld
növényeit
is.
| 1Móz 19:25
És
elsüllyeszté
ama
városokat,
és
azt
az
egész
vidéket,
és
a
városok
minden
lakosait,
és
a
föld
növényeit
is.
|
1Móz 19:27
Ábrahám
pedig
reggel
arra
a
helyre
indúla,
ahol
az
Úr
színe
előtt
állott
vala.
| 1Móz 19:27
Ábrahám
pedig
reggel
arra
a
helyre
indula,
ahol
az
Úr
színe
előtt
állott
vala.
|
1Móz 19:28
És
tekinte
Sodoma
és
Gomora
felé,
és
az
egész
környék
földje
felé;
és
látá,
és
ímé
felszálla
a
földnek
füstje,
mint
a
kemence
füstje.
| 1Móz 19:28
És
tekinte
Szodoma
és
Gomora
felé,
és
az
egész
környék
földje
felé;
és
látá,
és
íme
felszálla
a
földnek
füstje,
mint
a
kemence
füstje.
|
1Móz 19:29
És
lőn
mikor
elveszté
Isten
annak
a
környéknek
városait,
megemlékezék
az
Isten
Ábrahámról,
és
kiküldé
Lótot
a
veszedelemből,
mikor
elsülyeszté
a
városokat,
amelyekben
lakott
vala
Lót.
| 1Móz 19:29
És
lőn
mikor
elveszté
Isten
annak
a
környéknek
városait,
megemlékezék
az
Isten
Ábrahámról,
és
kiküldé
Lótot
a
veszedelemből,
mikor
elsüllyeszté
a
városokat,
amelyekben
lakott
vala
Lót.
|
1Móz 19:33
Adának
azért
inni
bort
az
ő
atyjoknak
azon
éjszaka,
és
beméne
a
nagyobbik,
és
hála
az
ő
atyjával,
ez
pedig
semmit
sem
tuda
annak
sem
lefekvéséről,
sem
fölkeléséről.
| 1Móz 19:33
Adtak
azért
inni
bort
az
ő
atyjuknak
azon
éjszaka,
és
beméne
a
nagyobbik,
és
hála
az
ő
atyjával,
ez
pedig
semmit
sem
tuda
annak
sem
lefekvéséről,
sem
fölkeléséről.
|
1Móz 19:34
És
lőn
másodnapon,
monda
a
nagyobbik
a
kisebbiknek:
Ímé
a
múlt
éjjel
én
háltam
atyámmal,
adjunk
néki
bort
inni
ez
éjjel
is,
és
menj
be
te,
hálj
vele,
és
támasszunk
magot
a
mi
atyánktól.
| 1Móz 19:34
És
lőn
másodnapon,
monda
a
nagyobbik
a
kisebbiknek:
Íme
a
múlt
éjjel
én
háltam
atyámmal,
adjunk
neki
bort
inni
ez
éjjel
is,
és
menj
be
te,
hálj
vele,
és
támasszunk
magot
a
mi
atyánktól.
|
1Móz 19:35
Adának
azért
azon
éjszaka
is
az
ő
atyjoknak
bort
inni,
és
felkele
a
kisebbik
is
és
vele
hála;
ő
pedig
semmit
sem
tuda
annak
sem
lefekvéséről,
sem
fölkeléséről.
| 1Móz 19:35
Adtak
azért
azon
éjszaka
is
az
ő
atyjuknak
bort
inni,
és
felkele
a
kisebbik
is
és
vele
hála;
ő
pedig
semmit
sem
tuda
annak
sem
lefekvéséről,
sem
fölkeléséről.
|
1Móz 19:36
És
teherbe
esének
Lót
leányai
mindketten
az
ő
atyjoktól.
| 1Móz 19:36
És
teherbe
esének
Lót
leányai
mindketten
az
ő
atyjuktól.
|
1Móz 19:37
És
szüle
a
nagyobbik
fiat,
és
nevezé
annak
nevét
Moábnak;
ez
a
Moábiták
atyja
mind
e
mai
napig.
| 1Móz 19:37
És
szüle
a
nagyobbik
fiat,
és
nevezé
annak
nevét
Moábnak;
ez
a
moábiták
atyja
mind
e
mai
napig.
|
1Móz 19:38
A
kisebbik
is
fiat
szüle
és
nevezé
annak
nevét
Benamminak.
Ez
az
Ammoniták
atyja
mind
a
mai
napig.
| 1Móz 19:38
A
kisebbik
is
fiat
szüle
és
nevezé
annak
nevét
Benamminak.
Ez
az
ammoniták
atyja
mind
a
mai
napig.
|
1Móz 20:3
De
Isten
Abimélekhez
jöve
éjjeli
álomban,
és
monda
néki:
Ímé
meghalsz
az
asszonyért,
akit
elvettél,
holott
férjnél
van.
| 1Móz 20:3
De
Isten
Abimélekhez
jöve
éjjeli
álomban,
és
monda
neki:
Íme
meghalsz
az
asszonyért,
akit
elvettél,
holott
férjnél
van.
|
1Móz 20:4
Abimélek
pedig
nem
illette
vala
őt,
és
monda:
Uram,
az
ártatlan
népet
is
megölöd-é?
| 1Móz 20:4
Abimélek
pedig
nem
illette
vala
őt,
és
monda:
Uram,
az
ártatlan
népet
is
megölöd-e?
|
1Móz 20:5
Avagy
nem
ő
mondotta-é
nékem:
én
húgom
ő;
s
ez
is
azt
mondotta:
én
bátyám
ő.
Szívem
ártatlanságában,
és
kezeim
tisztaságában
cselekedtem
ezt.
| 1Móz 20:5
Avagy
nem
ő
mondotta-e
nekem:
én
húgom
ő;
s
ez
is
azt
mondotta:
én
bátyám
ő.
Szívem
ártatlanságában,
és
kezeim
tisztaságában
cselekedtem
ezt.
|
1Móz 20:6
És
monda
az
Isten
néki
álomban:
Én
is
tudom,
hogy
szívednek
ártatlanságában
mívelted
ezt,
azért
tartóztattalak
én
is,
hogy
ne
vétkezzél
ellenem,
azért
nem
engedtem,
hogy
illessed
azt.
| 1Móz 20:6
És
monda
az
Isten
neki
álomban:
Én
is
tudom,
hogy
szívednek
ártatlanságában
művelted
ezt,
azért
tartóztattalak
én
is,
hogy
ne
vétkezzél
ellenem,
azért
nem
engedtem,
hogy
illessed
azt.
|
1Móz 20:7
Mostan
azért
add
vissza
az
embernek
az
ő
feleségét,
mert
Próféta
ő:
és
imádkozik
te
éretted,
és
élsz;
hogyha
pedig
vissza
nem
adod:
tudd
meg,
hogy
halállal
halsz
meg
te,
és
minden
hozzád
tartozó.
| 1Móz 20:7
Mostan
azért
add
vissza
az
embernek
az
ő
feleségét,
mert
Próféta
ő:
és
imádkozik
te
érted,
és
élsz;
hogyha
pedig
vissza
nem
adod:
tudd
meg,
hogy
halállal
halsz
meg
te,
és
minden
hozzád
tartozó.
|
1Móz 20:8
Felkele
azért
Abimélek
reggel,
és
előhívatá
minden
szolgáját,
s
fülök
hallatára
mindezeket
elbeszélé
és
az
emberek
igen
megfélemlének.
| 1Móz 20:8
Felkele
azért
Abimélek
reggel,
és
előhívatá
minden
szolgáját,
s
fülük
hallatára
mindezeket
elbeszélé
és
az
emberek
igen
megfélemlének.
|
1Móz 20:9
És
hívatá
Abimélek
Ábrahámot,
és
monda
néki:
Mit
cselekedtél
mi
velünk?
És
mit
vétettem
te
ellened,
hogy
én
reám
és
az
én
országomra
ilyen
nagy
bűnt
hoztál?
Amiket
cselekedni
nem
szabad,
olyan
dolgokat
cselekedtél
ellenem.
| 1Móz 20:9
És
hívatá
Abimélek
Ábrahámot,
és
monda
neki:
Mit
cselekedtél
mi
velünk?
És
mit
vétettem
te
ellened,
hogy
én
reám
és
az
én
országomra
ilyen
nagy
bűnt
hoztál?
Amiket
cselekedni
nem
szabad,
olyan
dolgokat
cselekedtél
ellenem.
|
1Móz 20:13
És
lőn
hogy
amikor
kibujdostata
engem
az
Isten
az
én
atyámnak
házából,
azt
mondám
néki:
Ilyen
kegyességet
cselekedjél
én
velem,
mindenütt
valahová
megyünk,
azt
mondjad
én
felőlem:
én
bátyám
ez.
| 1Móz 20:13
És
lőn
hogy
amikor
kibujdostata
engem
az
Isten
az
én
atyámnak
házából,
azt
mondám
neki:
Ilyen
kegyességet
cselekedjél
én
velem,
mindenütt
valahová
megyünk,
azt
mondjad
én
felőlem:
én
bátyám
ez.
|
1Móz 20:14
Akkor
Abimélek
vett
juhokat,
ökröket,
szolgákat
és
szolgálókat,
és
adá
Ábrahámnak,
és
vissza
adá
néki
Sárát
is
az
ő
feleségét.
| 1Móz 20:14
Akkor
Abimélek
vett
juhokat,
ökröket,
szolgákat
és
szolgálókat,
és
adá
Ábrahámnak,
és
vissza
adá
neki
Sárát
is
az
ő
feleségét.
|
1Móz 20:15
És
monda
Abimélek:
Ímé
előtted
van
az
én
országom,
ahol
tenéked
jónak
tetszik,
ott
lakjál.
| 1Móz 20:15
És
monda
Abimélek:
Íme
előtted
van
az
én
országom,
ahol
teneked
jónak
tetszik,
ott
lakjál.
|
1Móz 20:16
Sárának
pedig
monda:
Ímé
ezer
ezüst
pénzt
adtam
a
te
bátyádnak,
ímé
az
neked
a
szemek
befedezője
mindazok
előtt,
akik
veled
vannak;
és
így
mindenképpen
igazolva
vagy.
| 1Móz 20:16
Sárának
pedig
monda:
Íme
ezer
ezüst
pénzt
adtam
a
te
bátyádnak,
íme
az
neked
a
szemek
befedezője
mindazok
előtt,
akik
veled
vannak;
és
így
mindenképpen
igazolva
vagy.
|